处于

• ピンイン: chǔ yú
• 漢字の分解: 处 = 夂 (go) + 几 (small table), simplified from 處; 于 = simple character, a preposition meaning 'at, in'

意味

〜にある；〜の状態にある。誰かや何かがある状態や状況にあることを表す。

「ある状態や条件にある」という意味の正式な動詞。後に抽象的な状況を表す名詞が続くことが多い：处于危险中（危険な状態にある）、处于领先地位（先頭に立つ位置にある）、处于困境（困難な状況にある）。在...中より文語的で、ニュース、報告書、学術的な文章によく登場する。

例文

1. 这个城市目前处于快速发展的阶段。 この都市は現在、急速な発展の段階にある。
2. 由于天气原因，航班处于延误状态。 天候の影響で、フライトは遅延状態にある。
3. 公司正处于一个非常关键的时期。 会社は今、非常に重要な時期を迎えている。

使い方ガイド

場面: news, reports, analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちのプロジェクトは現在テスト段階にある。
• この会社は業界でリーディングポジションにある。

避ける言い方

• 日常会話で「私は幸せな状態にある」と处于を使うのは堅すぎる。普通に我很高兴と言えばよい。

起源と歴史

处 (to dwell, to be situated) + 于 (at, in). The combination creates a formal expression meaning to exist in or occupy a particular state or condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal