某

• ピンイン: mǒu
• 漢字の分解: 某 = 甘 (sweet) + 木 (tree), originally a fruit tree, now borrowed for the meaning 'certain/some'

意味

ある；某。特定されていない人、場所、物事を指す不定代名詞。

特定されていない、または名前を明かさない対象を示すために名詞の前に使われる：某人（ある人）、某地（ある場所）、某天（ある日）。ニュース報道での人物の特定を避けるためや、物語の語りでよく使われる。「有的」や「什么」よりもフォーマルで、主に書き言葉や準フォーマルな文脈で使われる。

例文

1. 某天下午，他在公园遇到了一个老朋友。 ある午後、彼は公園で旧友に出会いました。
2. 新闻说某地发生了一场大火。 ニュースによると、ある地域で大規模な火災が発生したとのことです。
3. 某同学在考试中得了满分。 ある学生が試験で満点を取りました。

使い方ガイド

場面: news, storytelling, written language

トーン: neutral

正しい言い方

• 某公司因为违规被罚款了。（ある会社が規約違反で罰金を科されました。）
• 他在某个周末决定辞职。（彼はある週末に辞職を決意しました。）

避ける言い方

• 我某想吃饭了。（「某」を副詞として使ってはいけない。「某」は名詞のみを修飾する。「我想吃点什么」や「我有点想吃饭」と言う。）

起源と歴史

Originally composed of 甘 (sweet) + 木 (tree), referring to a type of fruit tree (plum/梅). The character was later borrowed for the abstract meaning of 'some' or 'certain'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal