类似

• ピンイン: lèi sì
• 漢字の分解: 类 = simplified from 類, meaning category or type; 似 = 亻(person) + 以 (by means of), meaning to resemble

意味

似ている；類似している。共通の特徴や性質を持つものを表す。

「似ている」という動詞と「類似した」という形容詞の両方として機能する。完全に同一ではないが共通の特質を持つものを比べる際に使う。类似的情况（似たような状況）や与...类似（～と似ている）などの表現でよく使われる。像（～のようだ）より改まったニュアンスがある。

例文

1. 这两个城市的气候类似。 この二つの都市の気候は似ている。
2. 我以前遇到过类似的问题。 以前も似たような問題に遭遇したことがある。
3. 他的想法和我的类似，我们很容易合作。 彼の考えは私のと似ていて、一緒に仕事がしやすい。

使い方ガイド

場面: comparison, analysis, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• この状況は前回と似ている。
• 市場には似たような製品がたくさんある。

避ける言い方

• 人の外見を誰かと比べるのに类似を使うのはNG。像や长得像を使うこと。类似は特質・状況・ものを比べる際に使う。

起源と歴史

类 (type, category) + 似 (to resemble). Together meaning 'of a similar type' or 'resembling.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal