变为

• ピンイン: biàn wéi
• 漢字の分解: 变 = simplified from 變, meaning to change; 为 = simplified from 為, meaning to become or to be

意味

〜になる；〜に変わる；〜に変化する。ある状態や形から別の状態や形へと変容することを示す。

变成 のやや改まった書き言葉的な表現。水が氷になる、村が都市になる、職業が変わるなど、具体的な変容を表すのに使われる。書き言葉やニュースのコンテキストでよく使われる。

例文

1. 水在零度以下会变为冰。 水は0度以下になると氷に変わる。
2. 那个安静的小村子已经变为了繁华的城市。 あの静かな小さな村は、にぎやかな都市へと変わった。
3. 他从一个普通员工变为了公司经理。 彼は普通の社員から会社の部長になった。

使い方ガイド

場面: science, narrative, news

トーン: descriptive

正しい言い方

• 荒地变为了农田。（荒れ地が農地に変わったという意味）
• 这个地方已经变为了旅游景点。（この場所は観光スポットになったという意味）

避ける言い方

• 我今天变为很开心（一時的な感情の変化には 变为 は使わない——徐々に変化する状態には 变得 を使うこと：「今日とても楽しくなった」は「我今天变得很开心」と言う）

起源と歴史

Compound of 变 (to change) and 为 (to become, to be), meaning to transform into.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal