身边

• ピンイン: shēn biān
• 漢字の分解: 身 = pictograph of a pregnant body, meaning 'body/self'; 边 = 辶 (walk) + simplified phonetic, meaning 'side/edge'

意味

そばに；近くに。人のすぐそばの場所を指す。

誰かとの物理的な近さや、感情的な親密さを表すのに使われる。一緒にいること、身の回りに物を置くこと、周りにいる人について話す文によく現れる。旁边（隣）より個人的で親密なニュアンスがある。

例文

1. 我希望你一直在我身边。 ずっと私のそばにいてほしい。
2. 请把手机放在身边。 携帯をそばに置いておいてください。
3. 他身边没有朋友。 彼のそばに友達がいない。

使い方ガイド

場面: relationships, everyday, emotional expression

トーン: warm

正しい言い方

• お母さんはいつも私のそばにいる。
• 紙、持ってる？

避ける言い方

• 身边と旁边を完全に同じものとして扱わないこと——身边は「そばに」というより親密で個人的なニュアンスがあり、旁边はあくまで空間的な「隣」に過ぎない

起源と歴史

身 (shēn, body) + 边 (biān, side). Literally 'body-side,' meaning the space right next to a person's body.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal