洗手间

• ピンイン: xǐ shǒu jiān
• 漢字の分解: 洗 = 氵(water) + 先 (phonetic); 手 = pictograph of a hand; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — a space between

意味

お手洗い；洗面所；トイレ。トイレ設備のある部屋を表す丁寧な表現。

バスルームやトイレを表す丁寧でよく使われる言葉です。文字通りには「手を洗う部屋」という意味です。厕所（トイレ）より上品で、公共の場所・レストラン・オフィスでよく使われます。多くの文脈で卫生间と言い換えられます。

例文

1. 请问洗手间在哪儿？ すみません、お手洗いはどこですか？
2. 洗手间在二楼。 お手洗いは2階にあります。
3. 我想去一下洗手间。 ちょっとお手洗いに行きたいです。

使い方ガイド

場面: public, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 请问洗手间在哪里？（すみません、お手洗いはどこですか？）
• 洗手间在那边。（お手洗いはあちらです。）

避ける言い方

• 你的厕所在哪儿？（丁寧な場面では失礼な表現。フォーマルな場面では厕所の代わりに洗手间を使いましょう）

起源と歴史

A compound of 洗手 (wash hands) and 间 (room), literally meaning 'the room for washing hands' — a euphemistic name for the toilet.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal