洗手间

• Pinyin: xǐ shǒu jiān
• Desglose de hanzi: 洗 = 氵(water) + 先 (phonetic); 手 = pictograph of a hand; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — a space between

Significado

Aseo; servicio; baño. Término cortés para una habitación con instalaciones sanitarias.

Palabra educada y de uso extendido para baño o aseo. Literalmente significa 'habitación para lavarse las manos'. Más refinada que 厕所 (retrete), y habitual en lugares públicos, restaurantes y oficinas. Intercambiable con 卫生间 en muchos contextos.

Ejemplos

1. 请问洗手间在哪儿？ Perdona, ¿dónde están los aseos?
2. 洗手间在二楼。 Los aseos están en la segunda planta.
3. 我想去一下洗手间。 Necesito ir un momento al baño.

Guía de uso

Contexto: public, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请问洗手间在哪里？(Perdona, ¿dónde están los aseos?)
• 洗手间在那边。(Los aseos están por allí.)

Incorrecto

• 你的厕所在哪儿？(Demasiado brusco en situaciones formales — usa 洗手间 en lugar de 厕所 cuando hablas con educación)

Origen e historia

A compound of 洗手 (wash hands) and 间 (room), literally meaning 'the room for washing hands' — a euphemistic name for the toilet.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal