洗手间

• 병음: xǐ shǒu jiān
• 한자 분석: 洗 = 氵(water) + 先 (phonetic); 手 = pictograph of a hand; 间 = 门 (door) + 日 (sun) — a space between

뜻

화장실; 세면실. 화장실 시설이 있는 방을 가리키는 공손한 표현.

화장실이나 세면실을 가리키는 공손하고 널리 쓰이는 단어. 문자 그대로는 '손 씻는 방'이라는 뜻이다. 厕所(변소)보다 격식 있는 표현으로 공공장소·식당·사무실에서 흔히 쓰인다. 많은 상황에서 卫生间과 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 请问洗手间在哪儿？ 실례지만 화장실이 어디에 있나요?
2. 洗手间在二楼。 화장실은 2층에 있어요.
3. 我想去一下洗手间。 화장실 좀 다녀오려고요.

사용 가이드

맥락: public, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 실례지만 화장실이 어디에 있나요? (Excuse me, where is the restroom?)
• 화장실은 저쪽에 있어요. (The restroom is over there.)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서는 厕所 대신 洗手间을 쓸 것 — 厕所는 너무 직접적인 표현이다

기원과 역사

A compound of 洗手 (wash hands) and 间 (room), literally meaning 'the room for washing hands' — a euphemistic name for the toilet.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal