谢谢

• ピンイン: xiè xie
• 漢字の分解: 谢 = 言 (speech) + 射 (shoot/release) — to release words of thanks; 谢谢 is a reduplication for emphasis

意味

ありがとう；感謝する。中国語で最もよく使われる感謝の表現。

カジュアルな場から少しフォーマルな場まで、あらゆる状況で使われる最も一般的な感謝の表し方。より強い感謝は「非常谢谢」や「谢谢你/您」で表せる。返答は通常「不客气」（どういたしまして）、「没事」（気にしないで）、「不用谢」（お礼には及びません）など。動詞としても使われる：我要谢谢你（お礼を言いたい）。

例文

1. 谢谢你帮我。 手伝ってくれてありがとう。
2. 谢谢！你太好了。 ありがとう！本当に優しいですね。
3. 我想谢谢我的老师。 先生にお礼を言いたいと思います。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: polite

正しい言い方

• ご協力ありがとうございます！
• 本当にありがとうございます。

避ける言い方

• 非常にフォーマルな場では「谢谢」に「您」を組み合わせるか、より改まった「感谢」を使うのが適切。

起源と歴史

A reduplication of 谢 (to thank; to decline). 谢 combines 言 (speech/words) with 射 (to shoot/release), originally meaning to express or release words — hence to say thanks or to decline. Reduplicated form intensifies the sense of gratitude.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal