先生

• ピンイン: xiān sheng
• 漢字の分解: 先 = first/before; 生 = life/born — 'one born before,' hence a senior or gentleman

意味

～さん（男性への敬称）；夫；紳士。男性への丁寧な呼びかけ方。

男性への最も一般的な敬称で、英語の「Mr.」に相当する。女性が夫のことを指すときにも使われる。苗字の後に置く：王先生（王さん）。サービス業では、スタッフが男性の客に「先生」と呼びかけることもある。

例文

1. 王先生，您好！ 王さん、こんにちは！
2. 这位先生想买这本书。 こちらの方はこの本を買いたいそうです。
3. 我先生是老师。 私の夫は教師です。

使い方ガイド

場面: social, formal

トーン: respectful

正しい言い方

• 李さん、どうぞお座りください。
• 私の夫は会社に勤めています。

避ける言い方

• 語順が間違っている — 苗字が先で「王先生」とするべき。「先生王」とは言わない。

起源と歴史

Literally means 'born first/before,' originally referring to someone older or senior. Over time it became a respectful title for men, similar to the evolution of 'sir' in English.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal