先生

• 병음: xiān sheng
• 한자 분석: 先 = first/before; 生 = life/born — 'one born before,' hence a senior or gentleman

뜻

~씨; 선생님; 남편; 신사. 남성에 대한 존칭.

영어의 'Mr.'에 해당하는 가장 일반적인 남성 존칭. 여성이 자신의 남편을 가리킬 때도 쓴다. 성씨 뒤에 붙인다: 王先生(왕 선생님). 서비스업에서 남성 고객을 先生이라 부르기도 한다.

예문

1. 王先生，您好！ 왕 선생님, 안녕하세요!
2. 这位先生想买这本书。 이 분은 이 책을 사고 싶어 하십니다.
3. 我先生是老师。 제 남편은 선생님이에요.

사용 가이드

맥락: social, formal

어조: respectful

올바른 표현

• 이 선생님, 앉으세요.
• 제 남편은 회사에 다녀요.

피해야 할 표현

• 잘못된 어순 — 성씨가 먼저 온다: 王先生; 先生王가 아니다

기원과 역사

Literally means 'born first/before,' originally referring to someone older or senior. Over time it became a respectful title for men, similar to the evolution of 'sir' in English.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal