先生

• Pinyin: xiān sheng
• Desglose de hanzi: 先 = first/before; 生 = life/born — 'one born before,' hence a senior or gentleman

Significado

Señor; caballero; marido. Una forma respetuosa de dirigirse a un hombre.

El título más habitual y educado para dirigirse a los hombres, equivalente a 'señor' en español. Las mujeres también lo usan para referirse a sus maridos. Se coloca después del apellido: 王先生 (el señor Wang). En establecimientos de atención al cliente, el personal puede dirigirse a los clientes masculinos como 先生.

Ejemplos

1. 王先生，您好！ ¡Buenos días, señor Wang!
2. 这位先生想买这本书。 Este señor quiere comprar este libro.
3. 我先生是老师。 Mi marido es profesor.

Guía de uso

Contexto: social, formal

Tono: respectful

Correcto

• Señor Li, siéntese por favor.
• Mi marido trabaja en una empresa.

Incorrecto

• Orden incorrecto — el apellido va primero: 王先生; no 先生王.

Origen e historia

Literally means 'born first/before,' originally referring to someone older or senior. Over time it became a respectful title for men, similar to the evolution of 'sir' in English.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal