听写

• ピンイン: tīng xiě
• 漢字の分解: 听 = listen; 写 = write — literally 'listen and write'

意味

書き取り；ディクテーション。聞いたことを書き取る、中国語の授業でよく行われる練習。

中国の学校での標準的な活動で、先生が単語や文を読み上げ、生徒が書き取る。名詞（一次听写 = 書き取りテスト）としても、動詞（听写生词 = 新しい単語の書き取りをする）としても使われる。

例文

1. 老师今天让我们听写生词。 先生は今日、私たちに新単語の書き取りをさせました。
2. 明天有一个听写考试。 明日、書き取りのテストがあります。
3. 这次听写我都写对了。 今回の書き取りは全部正しく書けました。

使い方ガイド

場面: school, study

トーン: neutral

正しい言い方

• 私たちは毎日書き取りがあります。
• 準備してください、これから書き取りを始めますよ。

避ける言い方

• 目的語が間違っている — 「我听写了生词」と言うべき。書き取るのは単語や文であって、先生ではない。

起源と歴史

A compound of 听 (to listen) and 写 (to write), literally 'listen and write' — describing the exercise of writing from dictation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal