听写

• Pinyin: tīng xiě
• Desglose de hanzi: 听 = listen; 写 = write — literally 'listen and write'

Significado

Dictado. Escribir lo que se oye, un ejercicio habitual en las clases de chino.

Una actividad habitual en los colegios chinos en la que el profesor lee palabras o frases en voz alta y los alumnos las escriben. Se usa tanto como sustantivo (一次听写 = un ejercicio de dictado) como verbo (听写生词 = hacer un dictado de palabras nuevas).

Ejemplos

1. 老师今天让我们听写生词。 El profesor nos ha mandado hacer un dictado de palabras nuevas hoy.
2. 明天有一个听写考试。 Mañana hay un examen de dictado.
3. 这次听写我都写对了。 Esta vez lo he escrito todo bien en el dictado.

Guía de uso

Contexto: school, study

Tono: neutral

Correcto

• Tenemos dictado todos los días.
• Preparaos, que vamos a empezar el dictado.

Incorrecto

• Objeto incorrecto — di 我听写了生词; se hace el dictado del vocabulario o del texto, no del profesor.

Origen e historia

A compound of 听 (to listen) and 写 (to write), literally 'listen and write' — describing the exercise of writing from dictation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal