听写

• 병음: tīng xiě
• 한자 분석: 听 = listen; 写 = write — literally 'listen and write'

뜻

받아쓰기. 들은 내용을 받아 적는 것으로, 중국어 수업에서 흔히 하는 활동.

중국 학교에서 선생님이 단어나 문장을 소리 내어 읽으면 학생들이 받아 적는 표준 활동. 명사(一次听写 = 받아쓰기 시험)와 동사(听写生词 = 새 단어 받아쓰기) 모두로 사용됨.

예문

1. 老师今天让我们听写生词。 선생님이 오늘 새 단어 받아쓰기를 시켰어.
2. 明天有一个听写考试。 내일 받아쓰기 시험이 있어.
3. 这次听写我都写对了。 이번 받아쓰기를 다 맞혔어.

사용 가이드

맥락: school, study

어조: neutral

올바른 표현

• 우리는 매일 받아쓰기를 해. (We have dictation every day.)
• 준비하세요, 지금 받아쓰기 시작합니다. (Please get ready, we're about to start dictation.)

피해야 할 표현

• 목적어가 잘못됨 — 받아쓰는 대상은 선생님이 아니라 단어나 글이므로 我听写了生词라고 해야 합니다.

기원과 역사

A compound of 听 (to listen) and 写 (to write), literally 'listen and write' — describing the exercise of writing from dictation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal