她们

• ピンイン: tā men
• 漢字の分解: 她 = 女 (woman) + 也 (phonetic); 们 = 亻(person) + 门 (door, phonetic) — plural marker

意味

彼女たち。女性だけのグループに使う三人称複数の女性代名詞。

グループの全員が女性の場合にのみ使います。混合グループや性別が不明な場合は他们を使います。単数の她と同様、她们と他们の区別は書き言葉だけに存在します。

例文

1. 她们是我的同学。 彼女たちは私のクラスメートです。
2. 她们在唱歌。 彼女たちは歌を歌っています。
3. 我和她们一起去商场。 私は彼女たちと一緒にショッピングモールに行きます。

使い方ガイド

場面: reference, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 她们都喜欢看电影。（彼女たちはみんな映画を見るのが好きです。）
• 你跟她们说了吗？（彼女たちに話しましたか？）

避ける言い方

• 她们和他一起来了。（グループに男性が含まれる場合は他们を使います。彼も一緒なら他们一起来了と言いましょう。她们は女性だけのグループに限ります）

起源と歴史

Formed by adding the plural marker 们 to the feminine pronoun 她, following the same pattern as 他们.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal