她

• ピンイン: tā
• 漢字の分解: 她 = 女 (woman radical) + 也 (also, phonetic component)

意味

彼女。三人称女性代名詞。

書き言葉で女性を区別するために20世紀初頭に作られた文字。話し言葉では、她と他は同じ発音（どちらもtā）。区別は文章の中でのみ意味を持つ。亻（人）の偏の代わりに女（女性）の偏を使う。

例文

1. 她是我姐姐。 彼女は私の姉だ。
2. 她很漂亮。 彼女はとてもきれいだ。
3. 我昨天见到她了。 私は昨日彼女に会った。

使い方ガイド

場面: reference, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 她叫什么名字？（彼女の名前は何ですか？）
• 她在哪儿工作？（彼女はどこで働いていますか？）

避ける言い方

• 他很漂亮。（女性について書くときは他ではなく她を使う——発音は同じでも、文字での区別は大切）

起源と歴史

A modern creation from the 1910s-1920s, modelled on the masculine 他 but replacing the person radical with 女 (woman) to mirror the he/she distinction in European languages.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal