她

• Pinyin: tā
• Desglose de hanzi: 她 = 女 (woman radical) + 也 (also, phonetic component)

Significado

Ella. El pronombre femenino de tercera persona.

Creado a principios del siglo XX para distinguir la referencia femenina en la escritura. En chino hablado, 她 y 他 se pronuncian de forma idéntica (ambos tā). La distinción solo importa en el texto escrito. Usa el radical 女 (mujer) en lugar de 亻 (persona).

Ejemplos

1. 她是我姐姐。 Ella es mi hermana mayor.
2. 她很漂亮。 Ella es muy guapa.
3. 我昨天见到她了。 Ayer la vi.

Guía de uso

Contexto: reference, everyday

Tono: neutral

Correcto

• ¿Cómo se llama ella?
• ¿Dónde trabaja ella?

Incorrecto

• Cuando escribas sobre una mujer, usa 她 y no 他: la distinción escrita importa aunque suenen igual

Origen e historia

A modern creation from the 1910s-1920s, modelled on the masculine 他 but replacing the person radical with 女 (woman) to mirror the he/she distinction in European languages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal