不大

• ピンイン: bú dà
• 漢字の分解: 不 (not) + 大 (big) — not big, not very

意味

あまり〜ない；それほど〜ない。何かが控えめまたは期待以下であることを表す副詞表現。

文字通りは「大きくない」だが、「あまり〜ない」「それほど〜ない」という控えめな表現としてよく使われる。形容詞を修飾したり（不大好＝あまりよくない）、物理的な大きさを表したりする（房间不大＝部屋は広くない）。不満や謙遜をやんわり伝える言い方。

例文

1. 这个房间不大。 この部屋は広くない。
2. 今天不大热。 今日はあまり暑くない。
3. 我家不大，但是很好。 うちは広くないけど、居心地がいい。

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: understated

正しい言い方

• 他不大喜欢吃辣的。（彼はあまり辛いものが好きじゃない。）
• 这件衣服不大合适。（この服はあまり合ってない。）

避ける言い方

• 不大没有を二重否定で使う（不大と没有を重ねない。どちらか一方の否定パターンを選ぶ）

起源と歴史

A simple negation compound: 不 (not) + 大 (big). The literal meaning 'not big' extended naturally to the figurative sense of 'not very'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal