病

• ピンイン: bìng
• 漢字の分解: 病 = 疒 (illness radical, person on a bed) + 丙 (phonetic component)

意味

病気；疾患；体調を崩す。病気や疾患を表す名詞としても、体調が悪くなることを表す動詞としても使われる。

名詞としての病は病気や疾患全般を指す。動詞としては体調が悪い状態を表す。生病（病気になる）、病人（患者）、病了（病気になった）などの複合語によく登場する。日常会話では、病を動詞として単独で使うより生病の方が自然。

例文

1. 他生病了，今天不能上课。 彼は病気で、今日授業に来られない。
2. 这个病不太严重。 この病気はそれほど深刻ではない。
3. 天气冷了，很多人都病了。 寒くなって、多くの人が病気になった。

使い方ガイド

場面: health, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 体調が悪くて、お医者さんに行きたい。
• 彼の病気は治った。

避ける言い方

• 我很病とは言わない。「病気だ」と言いたいときは我生病了か我病了と言う。

起源と歴史

Composed of the illness radical 疒 (representing a person lying on a bed) and the phonetic component 丙. Originally referred to a severe illness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal