病

• Pinyin: bìng
• Desglose de hanzi: 病 = 疒 (illness radical, person on a bed) + 丙 (phonetic component)

Significado

Enfermedad; estar enfermo. Se usa tanto como sustantivo para la enfermedad como verbo para ponerse malo.

Como sustantivo, 病 se refiere a la enfermedad en general. Como verbo, describe el estado de estar enfermo. Aparece habitualmente en compuestos como 生病 (ponerse enfermo), 病人 (paciente) y 病了 (se puso malo). En la conversación cotidiana, 生病 es más natural que usar 病 solo como verbo.

Ejemplos

1. 他生病了，今天不能上课。 Está enfermo y hoy no puede ir a clase.
2. 这个病不太严重。 Esta enfermedad no es muy grave.
3. 天气冷了，很多人都病了。 Ha refrescado y mucha gente se ha puesto enferma.

Guía de uso

Contexto: health, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Estoy enfermo y quiero ir al médico.
• Ya se ha recuperado.

Incorrecto

• No digas 我很病 — di 我生病了 o 我病了 para expresar que estás enfermo.

Origen e historia

Composed of the illness radical 疒 (representing a person lying on a bed) and the phonetic component 丙. Originally referred to a severe illness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal