别的

• ピンイン: bié de
• 漢字の分解: 别 (other, separate) + 的 (descriptive particle) — other things or people

意味

他の；別の。今話題にしているものや人とは異なるものや人を指す。

「他の」「別の何か」を意味する代名詞または限定詞として使う。単独でも使えるし（你想要别的吗？＝他に何か欲しい？）、名詞を修飾することもできる（别的同学＝他の同学）。多くの場面で其他的と言い換えられるが、别的の方がよりくだけた表現。

例文

1. 你还想吃别的吗？ 他に何か食べたい？
2. 别的同学都走了。 他のみんなはもう帰った。
3. 我不想要这个，有别的吗？ これは要らない、他に何かある？

使い方ガイド

場面: everyday, conversation

トーン: neutral

正しい言い方

• 还有别的问题吗？（他に質問はある？）
• 我想看看别的。（他のも見てみたいな。）

避ける言い方

• 别的那个（重複表現。别的にはすでに「別の」という意味があるので、别的だけか那个别的と言えばいい）

起源と歴史

Compound of 别 (other, to separate) and 的 (particle marking possession or description). Together they function as 'other' or 'different ones'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal