别的

• 병음: bié de
• 한자 분석: 别 (other, separate) + 的 (descriptive particle) — other things or people

뜻

다른; 그 외. 앞서 언급한 것과 다른 사람이나 사물을 가리킵니다.

'다른' 또는 '다른 무언가'를 뜻하는 대명사나 한정사로 쓰입니다. 단독으로(你想要别的吗？) 쓰이거나 명사를 수식(别的同学)할 수 있습니다. 대부분의 맥락에서 其他的와 바꿔 쓸 수 있지만, 别的가 더 구어체적입니다.

예문

1. 你还想吃别的吗？ 다른 거 더 드실 건가요?
2. 别的同学都走了。 다른 학생들은 다 갔어요.
3. 我不想要这个，有别的吗？ 이건 싫은데, 다른 거 있나요?

사용 가이드

맥락: everyday, conversation

어조: neutral

올바른 표현

• 还有别的问题吗？(다른 질문 있으세요?)
• 我想看看别的。(다른 거 좀 볼게요.)

피해야 할 표현

• 别的那个 (중복 표현이에요 — 别的만으로도 '다른 것'이라는 뜻이 됩니다; 그냥 别的 또는 那个别的라고 하세요)

기원과 역사

Compound of 别 (other, to separate) and 的 (particle marking possession or description). Together they function as 'other' or 'different ones'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal