那么 (then...)

• ピンイン: nàme
• 形: Situation / Condition ，那么 + Suggestion / Decision
• 漢字の分解: 那 = 阝(city) + 冄 (drooping strands); 么 = simplified form of 麼

意味

那么は、先行する状況や条件に基づいて、提案・決定・論理的帰結を導入するために使われます。前提と自然な結論を結びつけ、英語の「then」や「in that case」に相当します。

那么は、述べられた状況を受けて結論を導き出したり提案を示したりする接続表現として機能します。条件文や状況説明の第二節に現れることが多く、続く行動や意見が直前に述べた内容から論理的に導かれることを示します。時間的順序を表す然后とは異なり、那么は論理的帰結を示します。くだけた会話では那と短縮されることもあります。学習者は那么と那样（そのように／そのような方法で）を混同しがちですが、那么は結論を導入し、那样は方法や程度を描写します。

例文

1. 你不想吃饭，那么我们就去喝咖啡吧。 ご飯を食べたくないなら、じゃあコーヒーを飲みに行こう。
2. 既然大家都同意了，那么我们就开始吧。 みんなが同意したのだから、それでは始めましょう。
3. 如果明天下雨，那么我们改天再去。 もし明日雨が降ったら、それなら日を改めて行こう。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: suggestive

正しい言い方

• 疲れたなら、じゃあ早めに休みなよ。
• この色が好きじゃないなら、それなら別のに変えたら。
• 高すぎると思うなら、じゃあ他の店を見に行こう。

避ける言い方

• 我今天很累，那么睡觉。（那么の後には完全な提案節が必要です。就や吧を加えることで、提案が自然で完結したものになります） → 我今天很累，那么就早点睡觉吧。
• 那么他昨天去了北京。（那么は前提から結論を導くものであり、先行する状況なしに単独の事実を述べる文の冒頭には使えません） → 既然他有事，那么他昨天就去了北京。

起源と歴史

那么 combines 那 (that) and 么 (a question/modal particle), originally meaning 'in that manner.' Over time it evolved into a logical connector meaning 'then' or 'in that case,' bridging a condition to its consequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal