那么 (then...)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral nàme

병음 nàme

형태 Situation / Condition ，那么 + Suggestion / Decision

한자 분석 那 = 阝(city) + 冄 (drooping strands); 么 = simplified form of 麼

뜻

那么는 앞선 상황이나 조건에 근거하여 제안, 결정 또는 논리적 귀결을 이끌어낼 때 사용됩니다. 전제와 자연스러운 결론을 연결하며, 영어의 'then'이나 'in that case'에 해당합니다.

那么는 진술된 상황을 받아 결론을 이끌어내거나 제안을 하는 전환 접속사로 기능합니다. 조건문이나 상황 서술의 두 번째 절에 자주 나타나며, 뒤따르는 행동이나 의견이 앞서 말한 내용으로부터 논리적으로 도출됨을 나타냅니다. 시간적 순서를 나타내는 然后와 달리, 那么는 논리적 귀결을 나타냅니다. 일상 대화에서는 那로 줄일 수 있습니다. 학습자들은 때때로 那么를 那样(그런 방식으로/그 정도로)과 혼동하지만, 那么는 결론을 도입하고 那样은 방식이나 정도를 묘사합니다.

예문

你不想吃饭，那么我们就去喝咖啡吧。 밥을 먹고 싶지 않다면, 그럼 커피 마시러 갑시다.
既然大家都同意了，那么我们就开始吧。 모두 동의했으니, 그러면 시작합시다.
如果明天下雨，那么我们改天再去。 만약 내일 비가 오면, 그러면 다른 날에 다시 갑시다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: suggestive

올바른 표현

피곤하면, 그럼 일찍 쉬세요.
이 색상이 마음에 들지 않으면, 그럼 다른 걸로 바꿉시다.
너무 비싸다고 생각하면, 그럼 다른 가게에 가서 봅시다.

피해야 할 표현

我今天很累，那么睡觉。(那么 뒤에는 완전한 제안절이 필요합니다 — 就이나 吧를 붙여야 자연스럽고 완전한 제안이 됩니다) → 我今天很累，那么就早点睡觉吧。
那么他昨天去了北京。(那么는 진술된 전제에서 결론을 도입합니다 — 선행 상황 없이 독립된 사실 진술을 시작할 수 없습니다) → 既然他有事，那么他昨天就去了北京。

기원과 역사

那么 combines 那 (that) and 么 (a question/modal particle), originally meaning 'in that manner.' Over time it evolved into a logical connector meaning 'then' or 'in that case,' bridging a condition to its consequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal