究竟 (in the end / exactly)

• ピンイン: jiūjìng
• 形: 究竟 + Question Word :: Subj. + 究竟 + Verb + 不/没 + Verb
• 漢字の分解: 究 = 穴 (cave) + 九 (nine); 竟 = 立 (stand) + 日 (sun) + 儿 (legs)

意味

「究竟」は疑問文で使われる副詞で、切迫感や強調を表し、「一体」「結局」「つまるところ」を意味します。質問の語気を強め、話者が答えを知りたいという強い気持ちやもどかしさを示します。

「究竟」は質問に強調を加え、話者がずっと気になっていたことに対して確定的な答えを求めていることを伝えます。「到底」よりも強く強調的ですが、両者はしばしば互換可能です。「究竟」は「到底」と比べてやや格式ばった、あるいは文語的な文脈で使われる傾向があり、「到底」の方が口語的です。この語は「結局のところ」「つまるところ」を意味する平叙文でも使えます。学習者は「到底」の方が自然に聞こえるカジュアルな会話で「究竟」を使いすぎることがあります。「究竟」はより深い思索や持続的な好奇心を含意します。

例文

1. 你究竟想要什么？ あなたは一体何が欲しいのですか？
2. 他究竟去没去过日本？ 彼は結局日本に行ったことがあるのですか、ないのですか？
3. 这件事究竟是怎么回事？ この件は一体どういうことですか？

使い方ガイド

場面: spoken, written

トーン: emphatic

正しい言い方

• 彼が一体何を考えているのか知りたいです。
• この問題には結局答えがあるのでしょうか？
• あなたは一体この件をどう処理するつもりですか？

避ける言い方

• 我究竟很开心。（「究竟」は疑問文や疑念を表す文で使い、単純な肯定文には使いません） → 我很开心。
• 他究竟吃饭了。（「究竟」には疑問の文脈が必要です——「了」を伴う単純な平叙文では使えません） → 他究竟吃饭了没有？

起源と歴史

究竟 originally meant 'to investigate thoroughly' in classical Chinese. 究 means 'to examine' and 竟 means 'to finish/complete.' Together they convey getting to the bottom of something, which evolved into the emphatic questioning adverb used today.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal