除了...以外 (except / in addition)

• ピンイン: chúle...yǐwài
• 形: 除了 + X + (以外), Subject + 都 / 也 / 还 + Verb
• 漢字の分解: 除 = 阝(mound) + 余 (surplus); 以 = 人 (person) variant; 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

意味

「除了…以外」は、後に「都」が続くか「也」「还」が続くかによって、「〜を除いて」または「〜に加えて」のいずれかの意味になります。「都」の場合は除外、「也」や「还」の場合は追加の意味になります。

これは一つの構文が二つの正反対の意味を持つため、中級レベルで最も紛らわしいパターンの一つです。「都」が続く場合は除外の意味です：除了他以外，大家都去了は「彼を除いて、みんな行った」。「也」や「还」が続く場合は包含の意味です：除了英语以外，她还会说法语は「英語に加えて、彼女はフランス語も話せる」。「以外」の部分は任意で、くだけた表現ではよく省略されます（除了他，大家都去了）。学習者はカンマの後の副詞に注意を払う必要があります——「都」は「〜を除いて」、「也/还」は「〜に加えて」を示します。これを混同すると意味が完全に逆になります。改まった文章では「除…之外」も使われます。

例文

1. 除了小王以外，我们都去了。 王さんを除いて、私たちはみんな行きました。
2. 除了游泳，她还喜欢跑步。 水泳のほかに、彼女はランニングも好きです。
3. 除了周末以外，他每天都上班。 週末を除いて、彼は毎日仕事をしています。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: explanatory

正しい言い方

• 値段がちょっと高いことを除けば、このレストランは何でも良いです。
• 読書のほかに、週末は絵を描くのも好きです。
• 先生を除いて、誰も答えを知りませんでした。

避ける言い方

• 除了他也来了，大家都来了。（除外される項目は「除了」の直後に置きます。節ではありません——除了他以外，大家都来了と言います） → 除了他以外，大家都来了。
• 除了英语以外，她都会说法语。（「除了」で項目を追加する場合は「也」や「还」を使います。「都」ではありません——「都」は除外を示します） → 除了英语以外，她还会说法语。
• 除了周末他不上班。（この構文には「都/也/还」を含む後半の節が必要です——除了周末以外，他每天都上班と言います） → 除了周末以外，他每天都上班。

起源と歴史

除 originally meant 'to remove' or 'clear away' in classical Chinese, related to cleaning steps (阝= mound + 余 = surplus). The pattern 除了...以外 developed as a grammaticalized frame meaning 'setting aside X,' with the following adverb determining exclusion or inclusion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal