另外 (in addition)

• ピンイン: lìngwài
• 形: Clause 1, 另外, Clause 2 :: 另外 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

意味

「另外」は「そのほかに」「さらに」「もう一つの」を意味し、補足情報や追加のポイントを導入します。節と節をつなぐ接続詞として、または動詞句の前の連体詞として機能します。

「另外」には主に二つの用法があります：「そのほかに」「さらに」を意味する接続副詞としての用法と、「もう一つの」「別の」を意味する連体詞としての用法です。接続詞として使う場合、通常は二番目の節や文の冒頭に置いて新しい情報を追加します：我买了水果，另外还买了蔬菜。連体詞として使う場合は、数詞＋量詞＋名詞の前に置きます：另外三个人。学習者は「另外」と「除了…以外」（比較のために項目を取り分ける表現）や「而且」（新しいポイントを追加するのではなく、同じポイントを強める表現）との違いに注意すべきです。「另外」は本当に別の追加情報を導入します。改まった文脈では「此外」が同様の機能を果たしますが、より文語的です。

例文

1. 这件衣服颜色不好看，另外价格也太贵了。 この服は色が良くないし、それに値段も高すぎます。
2. 我已经买了牛奶，另外还需要买面包。 もう牛乳は買いましたが、ほかにパンも買う必要があります。
3. 另外两个同学明天才到。 別の2人のクラスメートは明日到着します。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: informative

正しい言い方

• まずスーパーに買い物に行って、ついでに醤油を一本取ってきてください。
• レポートは書き終わりましたが、ほかに明日のプレゼンの準備もしなければなりません。
• この本はとても良いです。ほかにあの本もおすすめします。

避ける言い方

• 我喜欢吃苹果另外香蕉。（「另外」は節や文をつなぐもので、個々の名詞をつなぐものではありません——名詞をつなぐには「和」を使います） → 我喜欢吃苹果和香蕉。
• 另外，他很高。所以另外，他打篮球。（「另外」を連続した文で繰り返し使わないでください——くどくて不自然に聞こえます） → 另外，他很高，所以他打篮球。

起源と歴史

另 means 'separate' or 'other,' and 外 means 'outside.' Together, 另外 literally means 'on another outside' — i.e., beyond what has been mentioned. It became a standard conjunctive adverb in modern Mandarin for introducing supplementary points.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal