另外 (in addition)

• Pinyin: lìngwài
• Formación: Clause 1, 另外, Clause 2 :: 另外 + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

Significado

La palabra 另外 significa «además», «aparte de eso» u «otro/a». Introduce información complementaria o un punto adicional, y funciona como conjunción entre cláusulas o como determinante antes de un sintagma verbal.

另外 tiene dos usos principales: como adverbio conjuntivo con el significado de «además» o «asimismo», y como determinante con el significado de «otro» u «otros». Como conjunción, suele aparecer al comienzo de una segunda cláusula u oración para añadir información nueva: 我买了水果，另外还买了蔬菜. Como determinante, precede a un número + clasificador + sustantivo: 另外三个人. Los estudiantes deben distinguir 另外 de 除了…以外 (que aparta un elemento para comparar) y de 而且 (que refuerza el mismo punto en lugar de añadir uno nuevo). 另外 introduce información adicional genuinamente separada. En contextos formales, 此外 cumple una función similar pero es más literario.

Ejemplos

1. 这件衣服颜色不好看，另外价格也太贵了。 Esta prenda no tiene un color bonito y, además, el precio es demasiado alto.
2. 我已经买了牛奶，另外还需要买面包。 Ya he comprado leche; además, también necesito comprar pan.
3. 另外两个同学明天才到。 Los otros dos compañeros de clase no llegan hasta mañana.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• Ve primero al supermercado a comprar verduras y, además, tráeme una botella de salsa de soja.
• El informe ya está terminado; además, todavía hay que preparar la presentación de mañana.
• Este libro es muy bueno; además, también recomiendo aquel.

Incorrecto

• 我喜欢吃苹果另外香蕉。(另外 conecta cláusulas u oraciones, no sustantivos sueltos; se usa 和 para conectar sustantivos directamente) → 我喜欢吃苹果和香蕉。
• 另外，他很高。所以另外，他打篮球。(No se debe encadenar 另外 en oraciones consecutivas; resulta repetitivo y poco natural) → 另外，他很高，所以他打篮球。

Origen e historia

另 means 'separate' or 'other,' and 外 means 'outside.' Together, 另外 literally means 'on another outside' — i.e., beyond what has been mentioned. It became a standard conjunctive adverb in modern Mandarin for introducing supplementary points.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal