另外 (in addition)

• 병음: lìngwài
• 형태: Clause 1, 另外, Clause 2 :: 另外 + Verb Phrase
• 한자 분석: 另 = 口 (mouth) + 力 (power); 外 = 夕 (evening) + 卜 (divination)

뜻

另外는 '게다가', '그 밖에' 또는 '다른'을 의미합니다. 보충 정보나 추가 포인트를 도입하며, 절과 절을 연결하는 접속사로도, 동사구 앞의 관형어로도 기능합니다.

另外는 두 가지 주요 용법이 있습니다: '게다가' 또는 '더불어'를 의미하는 접속 부사로서의 용법과, '다른' 또는 '또 다른'을 의미하는 관형어로서의 용법입니다. 접속사로 사용할 때는 일반적으로 두 번째 절이나 문장의 시작에 나타나 새로운 정보를 추가합니다: 我买了水果，另外还买了蔬菜. 관형어로 사용할 때는 수사 + 양사 + 명사 앞에 옵니다: 另外三个人. 학습자는 另外를 除了...以外(비교를 위해 항목을 따로 떼어내는 것)나 而且(새로운 점을 추가하기보다 같은 점을 강화하는 것)와 구별해야 합니다. 另外는 진정으로 별개의 추가적인 정보를 도입합니다. 격식적인 문맥에서는 此外가 유사한 기능을 하지만 더 문어적입니다.

예문

1. 这件衣服颜色不好看，另外价格也太贵了。 이 옷은 색상이 안 예쁘고, 게다가 가격도 너무 비쌉니다.
2. 我已经买了牛奶，另外还需要买面包。 이미 우유를 샀는데, 그 밖에 빵도 사야 합니다.
3. 另外两个同学明天才到。 나머지 두 명의 급우는 내일에야 도착합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 먼저 마트에 가서 장을 보고, 그리고 간장 한 병도 가져다 주세요.
• 보고서는 다 썼고, 그 밖에 내일 발표 준비도 해야 합니다.
• 이 책은 매우 좋고, 또한 저 책도 추천합니다.

피해야 할 표현

• 我喜欢吃苹果另外香蕉。(另外는 절이나 문장을 연결하며 개별 명사를 연결하지 않습니다 — 명사를 직접 연결할 때는 和를 사용하세요) → 我喜欢吃苹果和香蕉。
• 另外，他很高。所以另外，他打篮球。(연속된 문장에서 另外를 반복하지 마세요 — 반복적이고 부자연스럽게 들립니다) → 另外，他很高，所以他打篮球。

기원과 역사

另 means 'separate' or 'other,' and 外 means 'outside.' Together, 另外 literally means 'on another outside' — i.e., beyond what has been mentioned. It became a standard conjunctive adverb in modern Mandarin for introducing supplementary points.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal