一起 (together)

• ピンイン: yīqǐ
• 形: Subject + (和/跟 + Person +) 一起 + Verb + Object
• 漢字の分解: 一 = single horizontal stroke (one); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

意味

一起（yīqǐ）は誰かと「一緒に」何かをすることを表すのに使います。動詞の前に置いて、その動作が複数の人によって共同で行われることを示します。

一起は中国語で共同動作を表す最も一般的な表現です。主語の後、動詞句の前に置きます。誰と一緒にするかを具体的に述べる場合は、「和/跟＋人＋一起＋動詞」の形を使います。例えば、「我和朋友一起吃饭」は「私は友達と一緒にご飯を食べます」という意味です。一起はより広い意味で「同じ時に」「同じ場所で」という意味にも使え、例えば「我们住在一起」（私たちは一緒に住んでいる）のように使います。一起と一块儿（yīkuàir）は同じ意味ですが、一块儿のほうがより口語的で、中国北方の方言でよく使われます。正式な文章では、一起の代わりに共同（gòngtóng）が好まれることもあります。

例文

1. 周末我们一起去爬山吧。 週末に一緒に山登りに行きましょう。
2. 她经常和同事一起吃午饭。 彼女はよく同僚と一緒にお昼を食べます。
3. 小时候我们总是一起玩。 子供の頃、私たちはいつも一緒に遊んでいました。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 一緒にこの問題の解決策を考えましょう。
• 私たちと一緒に映画を観に行きませんか？
• 家族全員で豪華な夕食を一緒に食べました。

避ける言い方

• 我一起他去超市了。（一起は主語と同行者の間に置けません。「我和他一起去超市了」と言いましょう） → 我和他一起去超市了。
• 他们一起了吃饭。（了を一起と動詞の間に置いてはいけません。「他们一起吃了饭」と言いましょう） → 他们一起吃了饭。

起源と歴史

The word 一起 literally means 'one rise' or 'one start,' conveying the idea of people starting or acting as one unit. This compound has been used in Chinese for centuries to express togetherness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal