一起 (together)

• 병음: yīqǐ
• 형태: Subject + (和/跟 + Person +) 一起 + Verb + Object
• 한자 분석: 一 = single horizontal stroke (one); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

뜻

一起(yīqǐ)는 누군가와 '함께' 무언가를 하는 것을 나타내는 데 사용합니다. 동사 앞에 놓아 그 동작이 여러 사람에 의해 공동으로 수행됨을 나타냅니다.

一起는 중국어에서 공동 행동을 표현하는 가장 일반적인 방법입니다. 주어 뒤, 동사구 앞에 위치합니다. 누구와 함께 하는지 명시할 때는 和/跟 + 사람 + 一起 + 동사를 씁니다. 예를 들어 我和朋友一起吃饭은 '나는 친구와 함께 밥을 먹는다'는 뜻입니다. 一起는 我们住在一起(우리는 함께 살고 있다)처럼 '같은 시간에' 또는 '같은 장소에서'라는 더 넓은 의미로도 쓸 수 있습니다. 一起는 一块儿(yīkuàir)와 같은 뜻이지만, 一块儿가 더 구어적이며 중국 북방 방언에서 주로 쓰인다는 차이가 있습니다. 공식적인 글에서는 一起 대신 共同(gòngtóng)이 선호되기도 합니다.

예문

1. 周末我们一起去爬山吧。 주말에 같이 등산하러 갑시다.
2. 她经常和同事一起吃午饭。 그녀는 자주 동료와 함께 점심을 먹습니다.
3. 小时候我们总是一起玩。 어렸을 때 우리는 항상 함께 놀았습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 우리 함께 이 문제를 해결할 방법을 생각해 봅시다.
• 우리와 함께 영화 보러 갈래요?
• 온 가족이 함께 푸짐한 저녁 식사를 했습니다.

피해야 할 표현

• 我一起他去超市了。(一起를 주어와 동반자 사이에 넣을 수 없습니다 — 我和他一起去超市了라고 해야 합니다) → 我和他一起去超市了。
• 他们一起了吃饭。(了를 一起와 동사 사이에 넣을 수 없습니다 — 他们一起吃了饭이라고 해야 합니다) → 他们一起吃了饭。

기원과 역사

The word 一起 literally means 'one rise' or 'one start,' conveying the idea of people starting or acting as one unit. This compound has been used in Chinese for centuries to express togetherness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal