每次...都 (every time)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral měi cì

병음 měi cì

형태 每次 + Event / Condition，(Subject +) 都 + Result

한자 분석 每 = 𠂉 (hair ornament) + 母 (mother); 次 = 冫(ice) + 欠 (lack)

뜻

每次(měi cì)와 都(dōu)를 함께 사용하여 어떤 일이 일어날 '때마다' 무언가가 발생함을 나타냅니다. 每次 절이 반복되는 상황을 설명하고, 都가 그 일관된 결과를 강조합니다.

每次...都는 반복되는 사건에 따른 습관적이거나 일관된 결과를 나타내는 짝 구조입니다. 每次가 조건('~할 때마다')을 도입하고, 뒤따르는 절의 都가 그 결과가 항상 예외 없이 따른다는 것을 강조합니다. 예를 들어 每次下雨他都迟到는 '비가 올 때마다 그는 지각한다'는 뜻입니다. 每次와 사건 사이에 주어를 넣을 수도 있습니다: 我每次去那家店都排很长的队. 都가 없으면 문장은 강조적 보편성을 잃어 불완전하게 들릴 수 있습니다. 이 패턴은 每 + 양사 + 명사 + 都와 밀접한 관계가 있지만, 항목이 아닌 사건의 반복적 발생에 초점을 맞춥니다.

예문

每次考试他都考第一名。 시험 때마다 그는 1등을 합니다.
我每次去那家餐厅都要排队。 그 식당에 갈 때마다 줄을 서야 합니다.
每次见面她都会带一份小礼物。 만날 때마다 그녀는 작은 선물을 가져옵니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

그 빵집을 지나갈 때마다 참지 못하고 하나 삽니다.
그녀는 나에게 전화할 때마다 말이 많습니다.
큰비가 올 때마다 이 도로에 물이 고입니다.

피해야 할 표현

每次他考试考第一名。(每次는 일관성을 강조하기 위해 都와 짝을 이루어야 합니다 — 每次他考试都考第一名이라고 해야 합니다) → 每次他考试都考第一名。
每次都下雨他迟到。(都는 조건절이 아니라 결과절에 속합니다 — 每次下雨他都迟到라고 해야 합니다) → 每次下雨他都迟到。

기원과 역사

每次 is a compound of 每 (every) and 次 (time/occurrence), literally meaning 'every occurrence.' Combined with 都 (all/always), it forms a powerful universal quantifier for repeated events, a structure common in Chinese since early vernacular literature.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal