每次...都 (every time)

• Pinyin: měi cì
• Formación: 每次 + Event / Condition，(Subject +) 都 + Result
• Desglose de hanzi: 每 = 𠂉 (hair ornament) + 母 (mother); 次 = 冫(ice) + 欠 (lack)

Significado

Se usa 每次 (měi cì) junto con 都 (dōu) para expresar que algo ocurre «cada vez que» tiene lugar un determinado suceso. La cláusula con 每次 describe la situación recurrente, y 都 enfatiza el resultado constante.

每次...都 es una estructura emparejada que expresa un resultado habitual o constante vinculado a un suceso recurrente. 每次 introduce la condición («cada vez que pasa X»), y 都 en la cláusula siguiente enfatiza que el resultado siempre se produce sin excepción. Por ejemplo, 每次下雨他都迟到 significa «cada vez que llueve, él llega tarde». La estructura también puede usarse con un sujeto entre 每次 y el suceso: 我每次去那家店都排很长的队. Sin 都, la frase pierde su carácter enfático de universalidad y puede sonar incompleta. Este patrón está estrechamente relacionado con 每 + CL + Sustantivo + 都, pero se centra específicamente en la repetición de sucesos en lugar de elementos.

Ejemplos

1. 每次考试他都考第一名。 Cada vez que hay un examen, él saca el primer puesto.
2. 我每次去那家餐厅都要排队。 Cada vez que voy a ese restaurante tengo que hacer cola.
3. 每次见面她都会带一份小礼物。 Cada vez que nos vemos, ella trae un pequeño regalo.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Cada vez que paso por esa panadería no puedo resistirme a comprar algo.
• Cada vez que me llama por teléfono habla un montón.
• Cada vez que llueve con fuerza, esta calle se inunda.

Incorrecto

• 每次他考试考第一名。(每次 suele ir emparejado con 都 para enfatizar la constancia; se dice 每次他考试都考第一名.) → 每次他考试都考第一名。
• 每次都下雨他迟到。(都 debe ir en la cláusula de resultado, no en la de condición; se dice 每次下雨他都迟到.) → 每次下雨他都迟到。

Origen e historia

每次 is a compound of 每 (every) and 次 (time/occurrence), literally meaning 'every occurrence.' Combined with 都 (all/always), it forms a powerful universal quantifier for repeated events, a structure common in Chinese since early vernacular literature.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal