每次...都 (every time)

• ピンイン: měi cì
• 形: 每次 + Event / Condition，(Subject +) 都 + Result
• 漢字の分解: 每 = 𠂉 (hair ornament) + 母 (mother); 次 = 冫(ice) + 欠 (lack)

意味

每次（měi cì）と都（dōu）を組み合わせて、ある出来事が起こる「たびに」何かが発生することを表します。每次の節が繰り返される状況を述べ、都がその一貫した結果を強調します。

每次...都は、繰り返し起こる出来事に結びついた習慣的・一貫した結果を表すペア構文です。每次が条件を導入し（「〜するたびに」）、後続の節の都が結果が常に例外なく続くことを強調します。例えば「每次下雨他都迟到」は「雨が降るたびに彼は遅刻する」という意味です。每次と出来事の間に主語を置くこともでき、「我每次去那家店都排很长的队」のようにも使えます。都がないと文は強調的な普遍性を失い、不完全に聞こえることがあります。このパターンは「每＋量詞＋名詞＋都」と密接に関連していますが、物ではなく出来事の繰り返しに焦点を当てています。

例文

1. 每次考试他都考第一名。 毎回試験で彼は1位を取ります。
2. 我每次去那家餐厅都要排队。 あのレストランに行くたびに並ばなければなりません。
3. 每次见面她都会带一份小礼物。 会うたびに彼女はちょっとしたプレゼントを持ってきてくれます。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• あのパン屋の前を通るたびに、つい一つ買ってしまいます。
• 彼女は電話をかけてくるたびにたくさん話します。
• 大雨が降るたびにこの道は水が溜まります。

避ける言い方

• 每次他考试考第一名。（每次は通常、一貫性を強調するために都と組み合わせます。「每次他考试都考第一名」と言いましょう） → 每次他考试都考第一名。
• 每次都下雨他迟到。（都は条件節ではなく結果節に入ります。「每次下雨他都迟到」と言いましょう） → 每次下雨他都迟到。

起源と歴史

每次 is a compound of 每 (every) and 次 (time/occurrence), literally meaning 'every occurrence.' Combined with 都 (all/always), it forms a powerful universal quantifier for repeated events, a structure common in Chinese since early vernacular literature.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal