Verb + Measure Word (verbal measure)

• ピンイン: cì
• 形: Verb + Number + Measure Word (+ Object)
• 漢字の分解: 次 = 冫(ice) + 欠 (lack); 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat)

意味

動量詞を動詞の後に置いて、動作が何回行われたか、またはどのような様態で行われたかを数えます。よく使われる動量詞には次（回数）、遍（最初から最後まで通して）、下（素早い動作）、趟（往復）があります。

動量詞は動作の頻度や様態を数量化するもので、動詞の後、目的語がある場合はその前に置きます。最もよく使われる動量詞は、次（cì、一般的な回数）、遍（biàn、最初から最後まで通して行う動作）、下（xià、短くさりげない動作）、趟（tàng、往復・旅行）です。それぞれ独自のニュアンスがあり、看一次は「一回見る」、看一遍は「最初から最後まで通して読む・観る」、看一下は「ちょっと見る」という意味です。動詞に目的語がある場合、動量詞句は通常、動詞と目的語の間に入ります。例えば「去了两趟超市」のように使います。これは名詞の前に置く名量詞（助数詞）とは異なります。

例文

1. 这首歌我听了好几遍。 この曲を何回も聴きました。
2. 请你再说一遍。 もう一度言ってください。
3. 他去了三趟医院才把药拿到。 彼は3回病院に行ってやっと薬をもらえました。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• この映画を2回観ました。
• 先生は教科書を3回読むように言いました。
• この料理をちょっと食べてみて、おいしいよ。

避ける言い方

• 我去两趟了北京。（了は動量詞句の後ではなく、動詞の直後に置くべきです。「我去了两趟北京」と言いましょう） → 我去了两趟北京。
• 请你一遍再说。（動量詞句は動詞の前ではなく後に来ます。「请你再说一遍」と言いましょう） → 请你再说一遍。

起源と歴史

Verbal measure words evolved from content words in classical Chinese. For example, 遍 originally meant 'everywhere' or 'all around,' reflecting the idea of covering something completely from start to finish, which led to its modern use as a measure word for complete iterations of an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal