Verb + Measure Word (verbal measure)

• 병음: cì
• 형태: Verb + Number + Measure Word (+ Object)
• 한자 분석: 次 = 冫(ice) + 欠 (lack); 遍 = 辶 (walk) + 扁 (flat)

뜻

동량사를 동사 뒤에 놓아 동작이 몇 번 수행되었는지 또는 어떤 방식으로 수행되었는지를 셉니다. 흔히 쓰이는 동량사로는 次(횟수), 遍(처음부터 끝까지), 下(짧은 동작), 趟(왕복) 등이 있습니다.

동량사는 동작의 빈도나 양태를 수량화하며, 동사 뒤 그리고 목적어가 있으면 목적어 앞에 위치합니다. 가장 흔한 동량사는 次(cì, 일반적인 횟수), 遍(biàn, 처음부터 끝까지 한 동작), 下(xià, 짧거나 가벼운 동작), 趟(tàng, 왕복이나 여정)입니다. 각각 뉘앙스가 다른데, 看一次는 '한 번 보다', 看一遍은 '처음부터 끝까지 한 번 읽거나 보다', 看一下는 '잠깐 보다'라는 뜻입니다. 동사에 목적어가 있을 때 동량사구는 일반적으로 동사와 목적어 사이에 옵니다(去了两趟超市). 이것은 숫자와 명사 사이에 오는 명량사와는 다릅니다.

예문

1. 这首歌我听了好几遍。 이 노래를 여러 번 들었습니다.
2. 请你再说一遍。 한 번 더 말씀해 주세요.
3. 他去了三趟医院才把药拿到。 그는 병원에 세 번이나 가서야 약을 받을 수 있었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 영화를 두 번 봤습니다.
• 선생님이 우리에게 과문을 세 번 읽으라고 하셨습니다.
• 이 요리를 한번 먹어 보세요, 맛이 좋아요.

피해야 할 표현

• 我去两趟了北京。(了는 동량사구 뒤가 아니라 동사 바로 뒤에 와야 합니다 — 我去了两趟北京이라고 해야 합니다) → 我去了两趟北京。
• 请你一遍再说。(동량사구는 동사 앞이 아니라 뒤에 옵니다 — 请你再说一遍이라고 해야 합니다) → 请你再说一遍。

기원과 역사

Verbal measure words evolved from content words in classical Chinese. For example, 遍 originally meant 'everywhere' or 'all around,' reflecting the idea of covering something completely from start to finish, which led to its modern use as a measure word for complete iterations of an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal