每 + MW + Noun (every)

• Pinyin: měi
• Formación: 每 + Measure Word + Noun + 都 + Verb Phrase
• Desglose de hanzi: 每 = 𠂉 (hair ornament) + 母 (mother)

Significado

Se usa 每 (měi) antes de un clasificador y un sustantivo para expresar «cada» o «todos/as los/las». Se combina habitualmente con 都 (dōu) en el predicado para enfatizar que la afirmación se aplica a todos los casos sin excepción.

每 funciona como «cada» o «todos/as» en español y debe ir seguido de un clasificador antes del sustantivo, como cualquier cuantificador en chino. El patrón más común es 每 + CL + Sustantivo + 都 + SV, donde 都 refuerza el sentido universal. Por ejemplo, 每个学生都很努力 significa «todos los estudiantes se esfuerzan mucho». Sin 都, la frase puede sonar incompleta o menos natural. Combinaciones frecuentes son 每天 (cada día), 每年 (cada año), 每个人 (cada persona), 每次 (cada vez) y 每件事 (cada asunto). Nótese que 每天 y 每年 no requieren un clasificador adicional porque 天 y 年 funcionan tanto como sustantivos como clasificadores temporales.

Ejemplos

1. 每个人都有自己的想法。 Cada persona tiene sus propias ideas.
2. 她每天早上都跑步。 Ella sale a correr todas las mañanas.
3. 每门课我都认真学了。 Estudié con seriedad todas y cada una de las asignaturas.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Todos los fines de semana va a la biblioteca a leer.
• Me gustan todos los colores.
• Ella vuelve a su pueblo todos los años para celebrar el Año Nuevo chino.

Incorrecto

• 每人都来了。(每 requiere un clasificador antes de la mayoría de los sustantivos; se dice 每个人都来了.) → 每个人都来了。
• 每天我去上班。(Cuando se usa 每 para expresar universalidad, no se debe omitir 都 del predicado; se dice 每天我都去上班.) → 每天我都去上班。

Origen e historia

The character 每 originally depicted a woman with a headdress, representing abundance or fertility. Over time, its meaning shifted to 'every' or 'each,' reflecting the idea of something that applies universally or repeatedly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal