一起 (together)

• Pinyin: yīqǐ
• Formación: Subject + (和/跟 + Person +) 一起 + Verb + Object
• Desglose de hanzi: 一 = single horizontal stroke (one); 起 = 走 (walk) + 己 (self)

Significado

Se usa 一起 (yīqǐ) para expresar que se hace algo «juntos» con alguien. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción la realizan conjuntamente varias personas.

一起 es la forma más habitual de expresar una acción conjunta en mandarín. Aparece después del sujeto y antes del sintagma verbal. Cuando se quiere especificar con quién se realiza la acción, se usa 和/跟 + Persona + 一起 + Verbo. Por ejemplo, 我和朋友一起吃饭 significa «como con mi amigo». La palabra 一起 también puede usarse de forma más amplia para significar «al mismo tiempo» o «en el mismo lugar», como en 我们住在一起 (vivimos juntos). Nótese que 一起 se diferencia de 一块儿 (yīkuàir), que tiene el mismo significado pero es más coloquial y típico de los dialectos del norte de China. En la escritura formal, a veces se prefiere 共同 (gòngtóng) en lugar de 一起.

Ejemplos

1. 周末我们一起去爬山吧。 ¡Vamos juntos a hacer senderismo este fin de semana!
2. 她经常和同事一起吃午饭。 Ella come a menudo con sus compañeros de trabajo.
3. 小时候我们总是一起玩。 De pequeños siempre jugábamos juntos.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Busquemos juntos una solución a este problema.
• ¿Quieres venir con nosotros al cine?
• Toda la familia cenó junta una cena espléndida.

Incorrecto

• 我一起他去超市了。(一起 no puede colocarse entre el sujeto y el acompañante; se dice 我和他一起去超市了.) → 我和他一起去超市了。
• 他们一起了吃饭。(了 no debe ir entre 一起 y el verbo; se dice 他们一起吃了饭.) → 他们一起吃了饭。

Origen e historia

The word 一起 literally means 'one rise' or 'one start,' conveying the idea of people starting or acting as one unit. This compound has been used in Chinese for centuries to express togetherness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal