Verb + 给 (transfer)

• ピンイン: gěi
• 形: Subject + Verb + 给 + Recipient + Object
• 漢字の分解: 给 = 纟(silk) + 合 (join)

意味

「给（gěi）」が動詞の後に付くと、その動作の結果として何かが誰かに移転されることを示します。このパターンは動作と受け手の両方を指定します。

「動詞＋给」の構造は、動作に受け手への移転が伴う場合に使われます。よく使われる動詞の組み合わせには、「送给（贈る）」「卖给（〜に売る）」「借给（〜に貸す）」「递给（〜に渡す）」「寄给（〜に郵送する）」などがあります。この構造には二つの語順があります：「動詞＋给＋受け手＋目的語」と「把＋目的語＋動詞＋给＋受け手」です。学習者は、単独の動詞としての「给（与える）」や、動詞の前に置かれる前置詞としての「给（〜のために）」とは区別する必要があります。「動詞＋给」のパターンは動作の移転という側面を強調します。

例文

1. 她送给我一束花。 彼女は私に花束を贈ってくれた。
2. 我把这本书借给了同事。 私はこの本を同僚に貸した。
3. 请把盐递给我。 塩を取ってください。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼女は写真をクラスメート全員に送った。
• 先生は宿題を生徒たちに配った。
• このプレゼントをあなたに贈りたいです。

避ける言い方

• 她送了我给一束花。（「给」は動詞の直後に来なければならず、受け手の後ではない。正しい語順は「動詞＋给＋受け手＋目的語」） → 她送给我一束花。
• 我借给了他给一本书。（「给」を二回使ってはいけない。動詞の後の「给」一つで受け手を示すのに十分） → 我借给了他一本书。

起源と歴史

The character 给 originally meant 'to supply' or 'to provide.' Its use after verbs to mark the recipient of a transfer developed naturally from this core meaning. In modern Chinese, 给 functions both as a full verb and as a grammatical particle indicating direction of transfer.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal