Verb + Adj. (result complement)

• ピンイン: dǒng / dào / hǎo
• 形: Subject + (没) + Verb + Adj./Verb (result) + (Object)
• 漢字の分解: 懂 = 忄(heart) + 董 (director); 到 = 至 (arrive) + 刂(knife)

意味

結果補語とは、主要な動詞の直後に置かれる形容詞や動詞で、その動作の結果や成果を表すものです。両者が結合して緊密な動補複合語を形成します。

結果補語は中国語文法で最も重要な構造の一つです。動作がどのような状態や結果をもたらすかを表します。例えば、「听懂」は「聞いて理解する」（聞いた結果が理解）、「看清」は「はっきり見える」（見た結果が明瞭さ）を意味します。よく使われる結果補語には「懂（理解する）」「到（達する）」「好（きちんと）」「错（誤って）」「清（はっきり）」「干净（きれいに）」などがあります。結果補語の否定には動詞の前に「没」を使います（「不」ではない）。結果が達成できるかどうかという可能性を表すには、動詞と補語の間に「得」や「不」を挿入します：「听得懂（理解できる）」対「听不懂（理解できない）」。

例文

1. 我没听懂他说的话。 彼が言ったことが聞き取れなかった。
2. 她把房间打扫干净了。 彼女は部屋をきれいに掃除した。
3. 你看清楚那个字了吗？ あの字がはっきり見えましたか？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼の電話番号を覚えた。
• この歌はもう覚えた。
• もう少しゆっくり話してください、聞き取れませんでした。

避ける言い方

• 我不听懂他的话。（過去の動作の結果補語を否定するには「不」ではなく「没」を使う。「不」は可能形「听不懂」でのみ使用される） → 我没听懂他的话。
• 我看了清楚那个字。（動詞と結果補語の間に「了」を入れてはいけない。「了」は動補複合語全体の後に置く） → 我看清楚了那个字。
• 她打扫了干净房间。（結果補語は動詞に直接くっつけなければならない。「了」は複合語全体「打扫干净了」の後に置く） → 她打扫干净了房间。

起源と歴史

Result complements emerged during the late classical Chinese period as a way to express the outcome of actions concisely. This verb-complement structure became fully productive in modern Mandarin, replacing many of the serial verb constructions found in older Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal