好 + Verb (easy to)

• ピンイン: hǎo
• 形: Subject + (很) 好 + Verb
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child)

意味

「好（hǎo）」を動詞の前に置くと、その動作が「〜しやすい」という意味になります。「良い」という意味の「好」とは異なり、ここでは動作の行いやすさや心地よさを表します。

「好＋動詞」のパターンは、何かが行いやすい、または心地よいことを表す形容詞として機能します。よく使われる例として、「好吃（おいしい、食べやすい）」「好看（見た目が良い、見やすい）」「好听（聞き心地が良い）」「好用（使いやすい）」などがあります。これは「難＋動詞（〜しにくい）」の反対です。「好＋動詞」の複合語は通常、名詞を修飾する形容詞として、または述語として使われ、独立した動詞句としては使いません。口語での「好」が「とても」という副詞として使われる場合と混同する学習者がいますが、構造は異なります。

例文

1. 这首歌真好听。 この歌は本当に聞き心地がいい。
2. 这种水果很好吃。 この果物はとてもおいしい（食べやすい）。
3. 这本书很好懂。 この本はとてもわかりやすい。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• このソフトウェアはとても使いやすい。
• この服はとても洗いやすい。
• この椅子はとても座り心地がいい。

避ける言い方

• 这个菜好吃了。（一般的な性質を述べるときに「好＋動詞」の直後に「了」を付けない。「了」は変化を含意するため、単純な描写には「很好吃」を使う） → 这个菜很好吃。
• 我好吃这个菜。（「好＋動詞」は対象物を描写するもので、主語の動作ではない。主語は人ではなく、描写される物であるべき） → 这个菜很好吃。

起源と歴史

The use of 好 to mean 'easy to' comes from its core meaning of 'good.' Something that is 'good to eat' naturally implies it is pleasant and easy to eat. This semantic extension from quality to ease is found across many Chinese adjective-verb compounds.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal