好 + Verb (easy to)

Chinese Grammar Basic Chinese ★★★★ 4/5 neutral hǎo

병음 hǎo

형태 Subject + (很) 好 + Verb

한자 분석 好 = 女 (woman) + 子 (child)

뜻

'好(hǎo)'를 동사 앞에 놓으면 그 동작이 '~하기 쉽다'는 뜻이 됩니다. '좋다'는 뜻의 '好'와는 다르며, 여기서는 동작을 수행하기 쉽거나 기분 좋음을 나타냅니다.

'好 + 동사' 패턴은 무언가가 하기 쉽거나 하기에 기분 좋다는 것을 묘사하는 형용사 역할을 합니다. 대표적인 예로 好吃(맛있다, 먹기 좋다), 好看(보기 좋다), 好听(듣기 좋다), 好用(사용하기 편하다) 등이 있습니다. 이것은 '~하기 어렵다'를 뜻하는 '难 + 동사'의 반대입니다. '好 + 동사' 복합어는 보통 명사를 수식하는 형용사나 서술어로 사용되며, 독립적인 동사구로는 사용되지 않습니다. 학습자들은 구어체에서 '매우'라는 뜻의 부사로 쓰이는 '好'와 혼동하기도 하지만, 구조가 다릅니다.

예문

这首歌真好听。 이 노래는 정말 듣기 좋다.
这种水果很好吃。 이 과일은 매우 맛있다(먹기 좋다).
这本书很好懂。 이 책은 매우 이해하기 쉽다.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

이 소프트웨어는 사용하기 매우 편하다.
이 옷은 빨기 매우 쉽다.
이 의자는 앉기 매우 편하다.

피해야 할 표현

这个菜好吃了。(일반적인 성질을 묘사할 때 '好 + 동사' 뒤에 '了'를 바로 붙이지 마세요 — '了'는 변화를 암시하므로, 단순 묘사에는 '很好吃'를 사용하세요) → 这个菜很好吃。
我好吃这个菜。('好 + 동사'는 주어의 동작이 아니라 대상을 묘사합니다 — 묘사되는 것이 주어가 되어야 하며, 사람이 주어가 되어서는 안 됩니다) → 这个菜很好吃。

기원과 역사

The use of 好 to mean 'easy to' comes from its core meaning of 'good.' Something that is 'good to eat' naturally implies it is pleasant and easy to eat. This semantic extension from quality to ease is found across many Chinese adjective-verb compounds.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal