会 / 能 / 可以 (can)

• 병음: huì / néng / kěyǐ
• 형태: Subject + 会 / 能 / 可以 + Verb + (Object)
• 한자 분석: 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 能 = ancient pictograph of a bear; 可 = 丁 (nail) + 口 (mouth)

뜻

중국어에는 '할 수 있다'를 나타내는 세 단어가 있습니다: '会(huì)'는 학습으로 익힌 능력이나 미래의 가능성, '能(néng)'은 신체적 능력이나 상황적 가능성, '可以(kěyǐ)'는 허가를 나타냅니다. 어떤 것을 선택할지는 표현하려는 능력의 유형에 따라 달라집니다.

'会'는 학습을 통해 습득한 기술을 나타냅니다 — '我会游泳'은 '나는 수영할 수 있다'(배워서 할 줄 안다)는 뜻입니다. 또한 미래의 가능성도 표현합니다: '明天会下雨(내일 비가 올 것이다)'. '能'은 신체적 또는 상황적 능력을 나타냅니다 — '我能跑十公里'는 '나는 10km를 달릴 수 있다'(체력이 된다)는 뜻입니다. 일부 맥락에서는 허가를 표현하기도 합니다. '可以'는 주로 허가를 나타냅니다 — '你可以走了'는 '이제 가도 됩니다'라는 뜻입니다. 부정형에서 '不会'는 기술의 부재, '不能'은 불가능이나 금지, '不可以'는 허가되지 않음을 뜻합니다. 흔한 실수는 신체적 능력에 '会'를 쓰거나 학습한 기술에 '可以'를 사용하는 것입니다.

예문

1. 我会说三种语言。 나는 세 가지 언어를 할 수 있다.
2. 他能一口气跑五公里。 그는 단숨에 5킬로미터를 달릴 수 있다.
3. 这里可以停车吗？ 여기에 주차해도 됩니까?

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 중국 요리를 만들 줄 아세요?
• 감기에 걸려서 수영하러 갈 수 없다.
• 실례지만 여기서 사진 찍어도 됩니까?

피해야 할 표현

• 我可以说中文。(학습한 기술에는 '可以' 대신 '会'를 사용하세요 — '可以'는 습득한 능력이 아니라 허가를 의미합니다) → 我会说中文。
• 这里不会停车。(금지에는 '不能'이나 '不可以'를 사용하세요 — '不会'는 학습한 기술이 없다는 뜻이지, 주차가 금지되었다는 뜻이 아닙니다) → 这里不能停车。
• 他很会跑步，能跑二十公里。(신체적 지구력과 체력에는 '能'을 사용하세요 — '很会跑步'는 체력이 아니라 기술이나 테크닉을 암시합니다) → 他很能跑，能跑二十公里。

기원과 역사

会 originally meant 'to meet' or 'to gather,' and its ability sense developed from the idea of having acquired or gathered a skill. 能 depicted a bear (能 is an ancient pictograph of a bear) symbolizing strength and capability. 可以 combines 可 (permissible) with 以 (by means of), directly encoding the idea of being allowed to do something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal