会 / 能 / 可以 (can)

• Pinyin: huì / néng / kěyǐ
• Formación: Subject + 会 / 能 / 可以 + Verb + (Object)
• Desglose de hanzi: 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 能 = ancient pictograph of a bear; 可 = 丁 (nail) + 口 (mouth)

Significado

El chino tiene tres palabras para «poder»: 会 (huì) para habilidades aprendidas y probabilidad futura, 能 (néng) para capacidad física y circunstancial, y 可以 (kěyǐ) para permiso. La elección de la palabra correcta depende del tipo de capacidad que se quiere expresar.

会 indica una habilidad adquirida mediante el aprendizaje: 我会游泳 significa «sé nadar» (lo aprendí). También expresa probabilidad futura: 明天会下雨 (mañana lloverá). 能 indica capacidad física o circunstancial: 我能跑十公里 significa «puedo correr 10 km» (tengo la capacidad física). También puede expresar permiso en ciertos contextos. 可以 indica principalmente permiso: 你可以走了 significa «ya puedes irte». En forma negativa, 不会 significa falta de habilidad, 不能 significa incapacidad o prohibición, y 不可以 significa que no está permitido. Un error frecuente es usar 会 para capacidad física o 可以 para habilidades aprendidas.

Ejemplos

1. 我会说三种语言。 Sé hablar tres idiomas.
2. 他能一口气跑五公里。 Él puede correr cinco kilómetros de una vez.
3. 这里可以停车吗？ ¿Se puede aparcar aquí?

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• ¿Sabes cocinar comida china?
• Estoy resfriado, no puedo ir a nadar.
• Disculpe, ¿se puede hacer fotos aquí?

Incorrecto

• 我可以说中文。(Se usa 会 en lugar de 可以 para habilidades aprendidas; 可以 implica permiso, no una capacidad adquirida) → 我会说中文。
• 这里不会停车。(Se usa 不能 o 不可以 para prohibiciones; 不会 significa carecer de una habilidad aprendida, no que esté prohibido aparcar) → 这里不能停车。
• 他很会跑步，能跑二十公里。(Se usa 能 para resistencia y capacidad física; 很会跑步 implica técnica o destreza, no aguante) → 他很能跑，能跑二十公里。

Origen e historia

会 originally meant 'to meet' or 'to gather,' and its ability sense developed from the idea of having acquired or gathered a skill. 能 depicted a bear (能 is an ancient pictograph of a bear) symbolizing strength and capability. 可以 combines 可 (permissible) with 以 (by means of), directly encoding the idea of being allowed to do something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal