Verb + 完 (finishing)

• Pinyin: wán
• Formación: Subject + Verb + 完 + (Object) + (了)
• Desglose de hanzi: 完 = 宀 (roof) + 元 (origin)

Significado

El complemento 完 (wán), colocado después de un verbo, indica que la acción se ha completado o terminado por completo. Enfatiza que la acción llegó a su punto final.

完 es uno de los complementos resultativos más comunes del chino. Mientras que 了 indica que una acción ocurrió, Verbo + 完 enfatiza específicamente que la acción se llevó a cabo hasta el final: todo se hizo, no queda nada. Por ejemplo, 吃了 significa «comió (algo)» mientras que 吃完 significa «terminó de comer (todo)». La forma negativa usa 没: 没吃完 (no terminó de comer). Las formas potenciales son 吃得完 (puede terminar de comer) y 吃不完 (no puede terminar de comer). Verbo + 完 suele aparecer con 了 al final de la oración para indicar que la finalización es una situación nueva: 我吃完了 (ya he terminado de comer).

Ejemplos

1. 我做完了今天的作业。 He terminado los deberes de hoy.
2. 你看完那本小说了吗？ ¿Has terminado de leer esa novela?
3. 她还没吃完饭。 Ella todavía no ha terminado de comer.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Espera a que termine de escribir esta carta y luego nos vamos.
• Se ha acabado la leche, hay que comprar más.
• Todo este trabajo no puedo terminarlo en un día.

Incorrecto

• 我吃完了了饭。(No se duplica 了; se usa o bien Verbo + 完 + Objeto + 了, o bien Verbo + 完了 + Objeto, pero no ambos) → 我吃完饭了。
• 我不吃完饭。(Se usa 没 en lugar de 不 para negar una acción completada; 不吃完 suena poco natural para eventos pasados) → 我没吃完饭。

Origen e historia

The character 完 means 'complete' or 'finished' as a standalone word. Its use as a result complement preserves this meaning directly — when attached to a verb, it signals that the action has been carried out to completion. This is one of the most transparent complement-verb pairings in Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal