会 / 能 / 可以 (can)

• ピンイン: huì / néng / kěyǐ
• 形: Subject + 会 / 能 / 可以 + Verb + (Object)
• 漢字の分解: 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 能 = ancient pictograph of a bear; 可 = 丁 (nail) + 口 (mouth)

意味

中国語には「できる」を表す三つの語があります：「会（huì）」は習得した能力や将来の可能性、「能（néng）」は身体的能力や状況的な可能性、「可以（kěyǐ）」は許可を表します。どれを使うかは、表現する能力の種類によって決まります。

「会」は学習によって身につけた技能を示します。「我会游泳」は「泳げる」（泳ぎ方を習った）という意味です。また将来の確率も表せます：「明天会下雨（明日は雨が降るだろう）」。「能」は身体的・状況的な能力を示します。「我能跑十公里」は「10キロ走れる」（その体力がある）という意味です。ある文脈では許可も表せます。「可以」は主に許可を示します。「你可以走了」は「もう行っていいですよ」という意味です。否定形では、「不会」は技能の欠如、「不能」は不可能や禁止、「不可以」は不許可を意味します。よくある間違いとして、身体的能力に「会」を使ったり、習得した技能に「可以」を使ったりすることがあります。

例文

1. 我会说三种语言。 私は三か国語を話せる。
2. 他能一口气跑五公里。 彼は一気に五キロ走れる。
3. 这里可以停车吗？ ここに駐車してもいいですか？

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 中華料理は作れますか？
• 風邪をひいたので、泳ぎに行けない。
• すみません、ここで写真を撮ってもいいですか？

避ける言い方

• 我可以说中文。（習得した技能には「可以」ではなく「会」を使う。「可以」は許可を意味し、身につけた能力ではない） → 我会说中文。
• 这里不会停车。（禁止には「不能」や「不可以」を使う。「不会」は習得した技能がないという意味で、駐車が禁止されているという意味ではない） → 这里不能停车。
• 他很会跑步，能跑二十公里。（身体的な持久力や能力には「能」を使う。「很会跑步」は技術やテクニックを示し、スタミナではない） → 他很能跑，能跑二十公里。

起源と歴史

会 originally meant 'to meet' or 'to gather,' and its ability sense developed from the idea of having acquired or gathered a skill. 能 depicted a bear (能 is an ancient pictograph of a bear) symbolizing strength and capability. 可以 combines 可 (permissible) with 以 (by means of), directly encoding the idea of being allowed to do something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal