什么都/也 (everything/anything)

• ピンイン: shénme dōu
• 形: Topic (+ Subject) + 什么 + 都 / 也 + Verb / Adjective
• 漢字の分解: 什 = 亻(person) + 十 (ten); 么 = simplified from 麼

意味

「什么＋都/也」のパターンは、肯定文では「何でも」「すべて」を意味し、否定と組み合わせると「何も～ない」という意味になります。全体を包括する表現を作ります。

都と也はどちらもこのパターンで使えますが、微妙な違いがあります。「什么都」はより中立的で平叙的であるのに対し、「什么也」はやや強調的・感情的なニュアンスを帯びることが多く、特に否定文でその傾向が強くなります（「什么也不想吃」は「什么都不想吃」よりも感情がこもった響きになります）。このパターンは什么以外にも拡張でき、他の疑問詞も同様に使えます。例えば「哪里都」（どこでも）、「谁都」（誰でも）、「怎么都」（どうやっても）などです。疑問詞は疑問の機能を失い、代わりに全称的な意味を生み出します。否定文では「什么都不」は「何一つ～ない」を意味し、単に不を使うより強い表現になります。

例文

1. 她什么都知道，你可以去问她。 彼女は何でも知っているので、聞きに行けばいいよ。
2. 今天太累了，我什么也不想做。 今日はとても疲れたので、何もしたくない。
3. 这家超市什么都卖。 このスーパーは何でも売っている。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 週末は何もしたくない、ただ家で休みたい。
• 彼はグルメに詳しくて、何でも食べたことがある。
• この子はとても好奇心旺盛で、何でも試してみたがる。

避ける言い方

• 我什么不都喜欢。（都は什么の後に来なければならず、不で分断してはいけません。否定は都の後に置きます） → 我什么都不喜欢。
• 什么都他会做。（主語は什么都の前に来なければならず、間に入れてはいけません） → 他什么都会做。

起源と歴史

This pattern uses the question word 什么 in a non-interrogative way, a feature common in Chinese where question words can function as universal quantifiers when paired with 都 or 也.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal