量词重叠 (measure word reduplication)

• ピンイン: gè gè
• 形: Subject + Measure Word + Measure Word + (都) + Predicate

意味

量詞を重ねる（例：个个、天天、次次）と「すべての」「どの〜も」という意味を表します。このパターンは、例外なくすべてに当てはまることを強調します。

量詞の重畳は、単に「每」（měi、「毎」）を使うよりも強い普遍性の強調を生み出します。「每个人都很开心」と「人人都很开心」はどちらも「みんな嬉しい」という意味ですが、重畳形のほうがより強調的・表現的なニュアンスがあります。よく使われる重畳量詞には、个个（どの人も）、天天（毎日）、次次（毎回）、条条（どの〜も）、件件（どの〜も）があります。このパターンは話し言葉で非常によく使われ、リズミカルな響きを持ちます。すべての量詞が重畳できるわけではなく、使用頻度の高い量詞に最も適しています。

例文

1. 他们班的学生个个都很聪明。 彼らのクラスの学生はどの子も賢い。
2. 她天天早上六点起床跑步。 彼女は毎日朝6時に起きてジョギングする。
3. 这些苹果个个又大又红。 これらのリンゴはどれも大きくて赤い。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• おばあちゃんの作るお菓子はどれもおいしい。
• 彼は毎回の試験で1位を取る。
• 公園の花はどれもきれいに咲いている。

避ける言い方

• 他们个个个都来了。（重畳は一度だけ——「个个」であって「个个个」ではない） → 他们个个都来了。
• 这些书本本的都很有趣。（重畳した量詞と「都」の間に「的」を入れない） → 这些书本本都很有趣。

起源と歴史

Reduplication is a productive morphological process in Chinese. Measure word reduplication to express 'every' has been used since classical Chinese and remains very common in modern speech.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal