量词重叠 (measure word reduplication)

• 병음: gè gè
• 형태: Subject + Measure Word + Measure Word + (都) + Predicate

뜻

양사를 중첩하면(예: 个个, 天天, 次次) '모든' 또는 '각각의'라는 의미를 나타냅니다. 이 패턴은 진술이 예외 없이 모든 경우에 해당됨을 강조합니다.

양사 중첩은 단순히 「每」(měi, '매')를 쓰는 것보다 보편성에 대한 강조가 더 강합니다. 「每个人都很开心」과 「人人都很开心」은 모두 '모든 사람이 행복하다'라는 뜻이지만, 중첩 형태가 더 강조적이고 표현력이 풍부합니다. 자주 쓰이는 중첩 양사로는 个个(하나하나), 天天(매일), 次次(매번), 条条(모든 줄/항목), 件件(모든 건) 등이 있습니다. 이 패턴은 구어 중국어에서 매우 흔하며 말에 리듬감을 더해 줍니다. 모든 양사가 중첩 가능한 것은 아니며, 사용 빈도가 높은 양사에서 가장 잘 작동합니다.

예문

1. 他们班的学生个个都很聪明。 그들 반 학생은 하나같이 모두 똑똑하다.
2. 她天天早上六点起床跑步。 그녀는 매일 아침 6시에 일어나 달리기를 한다.
3. 这些苹果个个又大又红。 이 사과들은 하나하나 크고 빨갛다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 할머니가 만드는 디저트는 어떤 것이든 맛있다.
• 그는 시험을 볼 때마다 1등을 한다.
• 공원의 꽃들이 송이송이 아름답게 피어 있다.

피해야 할 표현

• 他们个个个都来了。(한 번만 중첩할 것 — 「个个」이지 「个个个」이 아니다) → 他们个个都来了。
• 这些书本本的都很有趣。(중첩 양사와 「都」 사이에 「的」를 넣지 말 것) → 这些书本本都很有趣。

기원과 역사

Reduplication is a productive morphological process in Chinese. Measure word reduplication to express 'every' has been used since classical Chinese and remains very common in modern speech.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal